К Филиппийцам 2 ( перевод и редакция оригинальные)
1 Итак, если есть у вас,братское взаимное увещание,какое производит в вас Дух Святого, если есть утешение от Духа, если есть какое общение с Духом, если есть доброе сердце и проявления любви Духа,
2 то дополните еще мою радость: имейте полное единомыслие между собой, как в отношении веры , так и любви от Духа, будьте всегда единодушны и единомысленны;
3 ничего не делайте в слове по любопрению,от склонности говорить и действовать по личной выгоде или от самохвальства, тщеславию, но по смиренномудрию почитайте один другого более достигшим в Божьем деле,
4 А думайте так:"Я не исполнил полностью свой долг в дело Божье, не осуществил всех возможностей моих послужить Отцу.Если я и сделал больше, чем другой на Божьей ниве, то, для этого у меня было более побуждений со стороны Бога. Я мог бы сделать гораздо более любого, кто осуществил все, на что он имел силы ,данные от Бога."
5 Заботься каждый о Божьем прежде. Ибо в вас должны быть то же настроение и действие и мысли и задачи, что были у Эмману Эйля(Иисуса) во дни его плоти:
6 Он,Бог,Тот же Самый в невидимости и будучи во плоти, не посчитал унижением для Себя снизойти быть во плоти человека.
Вот так, будучи Богом,чтобы спасти свое творение,
7 опустошил Себя от божественной силы и власти,принял образ раба, сделавшись подобным своему творению и по виду став как человек,
8 смирил Себя пред глумящейся над Собой тварью,ради Своего же предопределения о смерти Своей, смерти крестной,
9 дабы в имени Его Святый,Йегова,-Я Тот ,который приду в своем творении,- превознесенного от начала ,стали святыми и творения Его,рожденные от мужа и жены ,
10 и пред Святого Духом преклонилось всякое колено ,
11 и всякий язык исповедовал Духом Его о великих делах Отца, который под именем Эмману Эйль( Иисус ) посетил Свое творение.
12 Итак, возлюбленные мои, как вы всегда были послушны, не только в присутствии моем, но гораздо более ныне во время отсутствия моего, со страхом и трепетом живите своим спасением,
13 потому что Бог производит в вас и хотение и действие по Своему благоволению.
14 Все делайте без ропота и сомнения,
15 чтобы вам быть неукоризненными и свободными от пятен греха чадами Божьими, непорочными среди строптивого и развращенного рода, в котором вы сияете, как светила в мире,
16 содержа слово о Жизни Вечной, к похвале моей в день оный, что я не тщетно подвизался и не тщетно трудился на ниве Божьей.
17 Но если я и соделываюсь жертвою за жертву Бога и служение вере вашей, то радуюсь этому , сорадуясь всем вам.
18 О сем самом и вы радуйтесь и сорадуйтесь мне.
19 Надеюсь же Святого Духом, вскоре послать к вам Тимофея, дабы я, узнав о ваших обстоятельствах, утешился .
20 Ибо я не имею никого равно усердного, кто бы столь искренно заботился о вас,
21 потому что все ищут своего, а не того, что угодно Эмману Эйлю(Иисусу) .
22 А Тимофея исскуство и опытность вам известна, потому что он, как сын при отце,равноусердно служил мне в благовествовании.
23 Итак я надеюсь послать его тотчас же, как скоро узнаю, что будет со мною.
24 Я уверен Духом, что и сам скоро приду к вам.
25 Впрочем я почел нужным послать к вам Епафродита, брата и сотрудника и сподвижника моего, вашего апостола, и служителя в нужде моей,
26 потому что он сильно желал видеть всех вас и тяжко скорбел о том, что до вас дошел слух о его болезни.
27 Ибо он был болен при смерти; но Бог помиловал его, и не его только, но и меня, чтобы не прибавилась мне печаль к печали.
28 Посему я скорее послал его, чтобы вы, увидев его снова, возрадовались, и я был менее печален.
29 Примите же его как брата в Духе Святого со всякою радостью, и таких имейте в уважении,
30 ибо он за дело Божье был близок к смерти, подвергая опасности жизнь, дабы восполнить недостаток ваших услуг мне.
1 Итак, если есть у вас,братское взаимное увещание,какое производит в вас Дух Святого, если есть утешение от Духа, если есть какое общение с Духом, если есть доброе сердце и проявления любви Духа,
2 то дополните еще мою радость: имейте полное единомыслие между собой, как в отношении веры , так и любви от Духа, будьте всегда единодушны и единомысленны;
3 ничего не делайте в слове по любопрению,от склонности говорить и действовать по личной выгоде или от самохвальства, тщеславию, но по смиренномудрию почитайте один другого более достигшим в Божьем деле,
4 А думайте так:"Я не исполнил полностью свой долг в дело Божье, не осуществил всех возможностей моих послужить Отцу.Если я и сделал больше, чем другой на Божьей ниве, то, для этого у меня было более побуждений со стороны Бога. Я мог бы сделать гораздо более любого, кто осуществил все, на что он имел силы ,данные от Бога."
5 Заботься каждый о Божьем прежде. Ибо в вас должны быть то же настроение и действие и мысли и задачи, что были у Эмману Эйля(Иисуса) во дни его плоти:
6 Он,Бог,Тот же Самый в невидимости и будучи во плоти, не посчитал унижением для Себя снизойти быть во плоти человека.
Вот так, будучи Богом,чтобы спасти свое творение,
7 опустошил Себя от божественной силы и власти,принял образ раба, сделавшись подобным своему творению и по виду став как человек,
8 смирил Себя пред глумящейся над Собой тварью,ради Своего же предопределения о смерти Своей, смерти крестной,
9 дабы в имени Его Святый,Йегова,-Я Тот ,который приду в своем творении,- превознесенного от начала ,стали святыми и творения Его,рожденные от мужа и жены ,
10 и пред Святого Духом преклонилось всякое колено ,
11 и всякий язык исповедовал Духом Его о великих делах Отца, который под именем Эмману Эйль( Иисус ) посетил Свое творение.
12 Итак, возлюбленные мои, как вы всегда были послушны, не только в присутствии моем, но гораздо более ныне во время отсутствия моего, со страхом и трепетом живите своим спасением,
13 потому что Бог производит в вас и хотение и действие по Своему благоволению.
14 Все делайте без ропота и сомнения,
15 чтобы вам быть неукоризненными и свободными от пятен греха чадами Божьими, непорочными среди строптивого и развращенного рода, в котором вы сияете, как светила в мире,
16 содержа слово о Жизни Вечной, к похвале моей в день оный, что я не тщетно подвизался и не тщетно трудился на ниве Божьей.
17 Но если я и соделываюсь жертвою за жертву Бога и служение вере вашей, то радуюсь этому , сорадуясь всем вам.
18 О сем самом и вы радуйтесь и сорадуйтесь мне.
19 Надеюсь же Святого Духом, вскоре послать к вам Тимофея, дабы я, узнав о ваших обстоятельствах, утешился .
20 Ибо я не имею никого равно усердного, кто бы столь искренно заботился о вас,
21 потому что все ищут своего, а не того, что угодно Эмману Эйлю(Иисусу) .
22 А Тимофея исскуство и опытность вам известна, потому что он, как сын при отце,равноусердно служил мне в благовествовании.
23 Итак я надеюсь послать его тотчас же, как скоро узнаю, что будет со мною.
24 Я уверен Духом, что и сам скоро приду к вам.
25 Впрочем я почел нужным послать к вам Епафродита, брата и сотрудника и сподвижника моего, вашего апостола, и служителя в нужде моей,
26 потому что он сильно желал видеть всех вас и тяжко скорбел о том, что до вас дошел слух о его болезни.
27 Ибо он был болен при смерти; но Бог помиловал его, и не его только, но и меня, чтобы не прибавилась мне печаль к печали.
28 Посему я скорее послал его, чтобы вы, увидев его снова, возрадовались, и я был менее печален.
29 Примите же его как брата в Духе Святого со всякою радостью, и таких имейте в уважении,
30 ибо он за дело Божье был близок к смерти, подвергая опасности жизнь, дабы восполнить недостаток ваших услуг мне.
Последнее редактирование: