К Филиппийцам 1 (перевод и редакция оригинальные)
1 Павел и Тимофей, рабы Иисуса, всем святым в Духе Святого, находящимся в Филиппах:
2 благодать, Дух Святого, вам и мир Его от Бога и Отца нашего Эмману Эйля (Иисуса).
3 Благодарю Бога моего при всяком воспоминании о вас,
4 за всех вас принося с радостью молитву мою Духом,
5 за ваше участие в благовествовании крещения Духом Святого, от первого дня даже доныне,
6 будучи уверен в том, что начавши в вас доброе дело спасения от смерти крещением в Духе Святого, которое будет совершаться вами и потомками вашими до дня Эмману Эйля (Иисуса),
7 как и должно мне помышлять о всех вас, потому что я имею вас в сердце в узах моих, при защищении от противников Духа Святого и утверждении благовествования в верных, вас всех, как соучастников моих в благодати помазания Духом Святым Эмману Эйлем (Иисусом).
8 Бог - свидетель, что я люблю всех вас, как утроба Иисуса;
9 и молю Бога о том, чтобы любовь ваша, Дух Святого в вас, еще более и более возрастала, чтобы дать вам больше сознательности и всякого нравственного такта, чтобы вы не обращали ее на недостойных и не делали ее каким-то безразличным снисхождением одинаково ко всем,
10 чтобы, познавая лучшее от Духа Святого, вы были чисты от блуда Богу, слышавших слово от вас и непреткновенны в служении священнодействия крещения от Эмману Эйля (Иисуса),
11 исполнены плодов праведности от Духа Святого, в славу Бога и имели похвалу от Него.
12 Желаю, братия, чтобы вы знали, что обстоятельства моего заточения послужили большему успеху благовествования,
13 так что узы мои ради Эмману Эйля (Иисуса) и крещения Духом Его сделались известными всей претории и всем прочим,
14 и большая часть из братьев в Эмману Эйле (Иисусе), ободрившись узами моими, начали с большею смелостью, безбоязненно проповедывать слово Божие и крещение от Него Духом.
15 Некоторые, правда, по зависти и любопрению, чтобы показаться на людях, а другие с добрым расположением проповедуют крещение Духом Святого.
16 По любопрению проповедуют Духа Святого не чисто, доводя до надсмехательства над делом Божьим, стремясь увеличить тяжесть уз моих.
17 Которые же с добрым расположением проповедую Духа, желают оказать любовь мне, зная, что я поставлен и защищать благовествование Божье.
18 Но что до того? Как бы ни проповедали Духа Святого, притворно или искренно, я и тому радуюсь и буду радоваться.
19 Знаю я, что мое крещение в Духе Святого послужит мне во спасение, равно как и ваше вам.
20 Имею уверенность и надежде моей, что я ни в чем посрамлен не буду в день оный, так что при всяком смелом и открытом выступлении, и ныне, и как было всегда, возвеличивается Эмману Эйль (Иисус) в теле моем и вашем, жизнью вечной и победой на смертью.
21 Ибо для меня жизнь - Дух Святого во мне, а смерть по плоти - приобретение, чтобы пребывать в Нем с Ним и у Него вечно.
22 Если же жизнь моя во плоти доставляет плод Божьему делу, то не знаю, что избрать.
23 Влечет меня то и другое: имею желание разрешиться и быть с Эмману Эйлем (Иисусом) в Царстве Его, потому что это несравненно лучше;
24 а оставаться во плоти нужнее для вас и для тех, которые еще не слышали слово о Спасителе от смерти.
25 И я верно знаю, что останусь и пребуду со всеми вами для вашего возрастания и радости в вере,
26 дабы похвала о вас, как о имеющих Духа Святого умножилась через меня, при моем вторичном к вам пришествии.
27 Только живите достойно благовествования Божия, Духа Святого, чтобы мне, приду ли я и увижу вас, или не приду, слышать о вас, что вы стоите в одном Духе, подвизаясь единодушно за веру в Эмману Эйля (Иисуса), Йегову Бога нашего, пришедшего во плоти,
28 и не страшитесь ни в чем противников: это для них есть предзнаменование погибели, а для вас – истины вашего благовествования спасения от смерти. И сие от Бога,
29 потому что вам дано не только веровать в Эмману Эйля (Иисуса),
30 но и страдать за Него таким же подвигом, какой вы видели во мне и ныне слышите.
1 Павел и Тимофей, рабы Иисуса, всем святым в Духе Святого, находящимся в Филиппах:
2 благодать, Дух Святого, вам и мир Его от Бога и Отца нашего Эмману Эйля (Иисуса).
3 Благодарю Бога моего при всяком воспоминании о вас,
4 за всех вас принося с радостью молитву мою Духом,
5 за ваше участие в благовествовании крещения Духом Святого, от первого дня даже доныне,
6 будучи уверен в том, что начавши в вас доброе дело спасения от смерти крещением в Духе Святого, которое будет совершаться вами и потомками вашими до дня Эмману Эйля (Иисуса),
7 как и должно мне помышлять о всех вас, потому что я имею вас в сердце в узах моих, при защищении от противников Духа Святого и утверждении благовествования в верных, вас всех, как соучастников моих в благодати помазания Духом Святым Эмману Эйлем (Иисусом).
8 Бог - свидетель, что я люблю всех вас, как утроба Иисуса;
9 и молю Бога о том, чтобы любовь ваша, Дух Святого в вас, еще более и более возрастала, чтобы дать вам больше сознательности и всякого нравственного такта, чтобы вы не обращали ее на недостойных и не делали ее каким-то безразличным снисхождением одинаково ко всем,
10 чтобы, познавая лучшее от Духа Святого, вы были чисты от блуда Богу, слышавших слово от вас и непреткновенны в служении священнодействия крещения от Эмману Эйля (Иисуса),
11 исполнены плодов праведности от Духа Святого, в славу Бога и имели похвалу от Него.
12 Желаю, братия, чтобы вы знали, что обстоятельства моего заточения послужили большему успеху благовествования,
13 так что узы мои ради Эмману Эйля (Иисуса) и крещения Духом Его сделались известными всей претории и всем прочим,
14 и большая часть из братьев в Эмману Эйле (Иисусе), ободрившись узами моими, начали с большею смелостью, безбоязненно проповедывать слово Божие и крещение от Него Духом.
15 Некоторые, правда, по зависти и любопрению, чтобы показаться на людях, а другие с добрым расположением проповедуют крещение Духом Святого.
16 По любопрению проповедуют Духа Святого не чисто, доводя до надсмехательства над делом Божьим, стремясь увеличить тяжесть уз моих.
17 Которые же с добрым расположением проповедую Духа, желают оказать любовь мне, зная, что я поставлен и защищать благовествование Божье.
18 Но что до того? Как бы ни проповедали Духа Святого, притворно или искренно, я и тому радуюсь и буду радоваться.
19 Знаю я, что мое крещение в Духе Святого послужит мне во спасение, равно как и ваше вам.
20 Имею уверенность и надежде моей, что я ни в чем посрамлен не буду в день оный, так что при всяком смелом и открытом выступлении, и ныне, и как было всегда, возвеличивается Эмману Эйль (Иисус) в теле моем и вашем, жизнью вечной и победой на смертью.
21 Ибо для меня жизнь - Дух Святого во мне, а смерть по плоти - приобретение, чтобы пребывать в Нем с Ним и у Него вечно.
22 Если же жизнь моя во плоти доставляет плод Божьему делу, то не знаю, что избрать.
23 Влечет меня то и другое: имею желание разрешиться и быть с Эмману Эйлем (Иисусом) в Царстве Его, потому что это несравненно лучше;
24 а оставаться во плоти нужнее для вас и для тех, которые еще не слышали слово о Спасителе от смерти.
25 И я верно знаю, что останусь и пребуду со всеми вами для вашего возрастания и радости в вере,
26 дабы похвала о вас, как о имеющих Духа Святого умножилась через меня, при моем вторичном к вам пришествии.
27 Только живите достойно благовествования Божия, Духа Святого, чтобы мне, приду ли я и увижу вас, или не приду, слышать о вас, что вы стоите в одном Духе, подвизаясь единодушно за веру в Эмману Эйля (Иисуса), Йегову Бога нашего, пришедшего во плоти,
28 и не страшитесь ни в чем противников: это для них есть предзнаменование погибели, а для вас – истины вашего благовествования спасения от смерти. И сие от Бога,
29 потому что вам дано не только веровать в Эмману Эйля (Иисуса),
30 но и страдать за Него таким же подвигом, какой вы видели во мне и ныне слышите.
Последнее редактирование модератором:
